-
1 bien de communauté
-
2 bien indivis [en indivision]
Dictionnaire de droit français-russe > bien indivis [en indivision]
-
3 biens communs
-
4 masse commune
-
5 patrimoine commun
-
6 masse
I f1) массаpris [taillé, sculpté] dans la masse — вырубленный, вытесанный, изваянный из одного кускаusiner dans la masse — изготавливать деталь из заготовки••tomber, s'affaisser, s'écrouler comme une masse — упасть как сноп3) масса, множествоen masse loc adv — все вместе, во множестве; массированно; разг. множество; целикомla (grande) masse de... — большинство; огромное количество(il n'y en a) pas des masses разг. — совсем немногоmasses laborieuses, masses travailleuses — трудящиеся массыles masses — народные массы; народ5) совокупностьmasse des obligataires юр. — совокупность держателей одного займаmasse successorale — наследственная масса; наследственное имуществоmasse d'habillement воен. — деньги на обмундирование8) общая касса ( группы людей); общая касса (стипендия) студентов школы изящных искусств ( работающих в одной мастерской); общая касса чаевых ( в каком-либо заведении)9) физ. массаunité de masse — единица массы10) эл. масса, корпус, заземлениеmettre à la masse — соединять с корпусом, заземлятьfaire masse — быть заземлённым••être à la masse прост. — быть в состоянии обалдения; сидеть на мели ( без денег)12) жив. массаla répartition des masses dans un tableau — распределение масс на картине13) муз. совокупность инструментов, голосовII fmasse d'armes — палица; булаваcoup de masse — 1) потрясение, удар 2) внезапный упадок сил 3) непомерная цена; огромный счёт2) кувалда; молотокIII f ком. -
7 acquêts (de la communauté)
m plимущество, совместно приобретённое супругами, общее имущество супруговDictionnaire de droit français-russe > acquêts (de la communauté)
-
8 acquêts (de la communauté)
m plимущество, совместно приобретённое супругами, общее имущество супруговDictionnaire de droit français-russe > acquêts (de la communauté)
-
9 acquêts
сущ.юр. имущество, совместно приобретённое супругами, общее имущество супругов -
10 acquêts de la communauté
сущ.юр. имущество, совместно приобретённое супругами, общее имущество супруговФранцузско-русский универсальный словарь > acquêts de la communauté
-
11 biens communs
-
12 apport
maction d'apport — акция, приобретаемая в обмен на взнос в натуреapport en communauté — вклад в общее имущество супругов3) подвоз, доставка; подноска; представление ( документов)4) тех. подача; приток, поступление5) геол. принос, наносные отложения6) уст. рынок -
13 conquêt
-
14 apport
m1) взнос; вклад (в общество, в общее имущество супругов, в деятельность)à concurrence de leurs apports — в пределах их вкладов;
consentir un apport — принимать взнос;
2) представление (напр. документов какому-л. органу)•- apport de droits immobiliers
- apport en espèces
- apport financier
- apport d'immeubles
- apport immobilier
- apport en industrie
- apport en jouissance
- apport mixte
- apport en nature
- apport en nue-propriété
- apport en numéraire
- apport partiel d'actif
- apport des pièces à conviction
- apport en propriété
- apport pur et simple
- apport social
- apport à titre onéreux -
15 PPE
сущ.1) сокр. Programme de partenariat sur l'exportation, la prime pour l'emploi2) банк. политически уязвимое лицо (personne politiquement exposée), ПЗЛ (Политически значимое лицо)3) швейц. Режим совместной собственности на общее имущество собственников помещений в жилом доме (Швейцария - аналог ТСЖ) (Propriété par étages) -
16 apport en communauté
сущ.Французско-русский универсальный словарь > apport en communauté
-
17 bien de communauté
сущ.Французско-русский универсальный словарь > bien de communauté
-
18 bien indivis
сущ. -
19 conquêt
сущ. -
20 masse commune
сущ.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Общее имущество — в домовладениях неделимое имущество: находящееся в общей долевой собственности домовладельцев или застройщиков; и обслуживающее более одного лица. См. также: Общее имущество Общая собственность Домовладения Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
ОБЩЕЕ ИМУЩЕСТВО — по определению ФЗ О товариществах собственников жилья от 24 мая 1996 г. части комплекса недвижимого имущества, предназначенные для обслуживания, использования и доступа к помещениям, тесно связанные с ними назначением и следующие их судьбе;… … Юридический словарь
Общее имущество — см. Общая собственность … Энциклопедия права
Общее имущество гаража — общее имущество, предназначенное для обслуживания и использования машиномест, а также доступа к ним: пандус, тамбур, вентиляторная, комната дежурного, ремонтный бокс, кладовые и др. См. также: Общее имущество Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Общее имущество дома — общее имущество, предназначенное для обслуживания и использования всех выделенных в натуре объектов недвижимости и доступа к ним: технические этажи и подвалы, земельный участок, помещения для размещения оборудования вытяжной вентиляции, шахты,… … Финансовый словарь
Общее имущество квартир и гаража — общее имущество, предназначенное для обслуживания и использования одновременно квартир и гаража, а также доступа к ним: лестница, лифт и др. См. также: Общее имущество Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Общее имущество квартир — общее имущество, предназначенное для обслуживания и использования квартир, а также доступа к ним: подъезды, лифты, коридоры, лифтовые шахты, консьержные, колясочные, межквартирные лестничные клетки, галереи и др. См. также: Общее имущество… … Финансовый словарь
Общее имущество магазина — общее имущество, предназначенное для обслуживания и использования магазина, а также доступа к нему: электрощитовая, помещение для размещения оборудования кондиционирования воздуха, вестибюль и др. См. также: Общее имущество Финансовый словарь… … Финансовый словарь
Общее имущество оздоровительного центра — общее имущество, предназначенное для обслуживания и использования оздоровительного центра, а также доступа к нему: тамбур, вестибюль, коридор и др. См. также: Общее имущество Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Общее имущество жилого дома — подъезд, лестницы, лифтовые и иные шахты, коридоры, чердаки, крыши, технические этажи, подвалы; несущие и ненесущие конструкции; механическое, электрическое, санитарно техническое и иное оборудование за пределами или внутри квартиры,… … Официальная терминология
Общее имущество кондоминиума — см. Кондоминиум … Энциклопедия права